SAKKARAI NILAVE

Movie : Youth (2002)
Lyricist : Vairamuthu
Music : Mani sharma
            Singer : Harish Raghavendra

ORIGINAL :

sakkarai nilave penn nilave kanum pozhuthe karanthaiye, 

nimmathi illai yen illai, nee illaye (2)

Manam Pachai thanni thaan penne,

 athai patra veithathu un kanne,

 en vazhkai ennum kattai yerithu kulir kaynthai kodumai penne,

 kavithai padina kangal kaathal pesina kaigal,

 kadaisiyil ellam poigal en pinju nenju thaanguma

sakkarai nilave penn nilave kanum pozhuthe karanthaiye, 

nimmathi illai yen illai, nee illaye

Kathal endra ondru athu kadavul pola, 

unarathane mudiyum athil uruvam illai.

Kayam kanda ithayam oru kuzhanthai pola,

vayai moodi azhuvean solla varthai illai.

Anbe un punnagai yellam adinenjil semithean,

Kanne un punnagaiyil Naan kannerai urigiyathean.

Vellai sirippugal un thavara 

athil kollai ponathu en thavara

Pirinthu sendrathu un thavara, naan purinthu kondathu en thavara

Aan kaneer parugum pennin ithayam sathayalla kallin suvada

kavithai padina kangal kaathal pesina kaigal kadaisiyil ellam poigal en pinju nenju thaanguma.

November matha mazhaiyil naan ninaivean endrean

Enakum antha ninaithal miga pidikkum endrai

Mottai madi nilavil naan kulippean endrean

enakum antha kuliyal miga pidikkum endrai

Sugamana kural yaar endraal susilavin kural endrean,

enakum antha kuralil etho mayakkam ena nee sonnai

Kangal mudiya butharsilai en kanavil varuvathu pidikkum endrean

Thayakkam enbathe sirithum indri athu enakum enakum thaan pidikkum endrai.

Adi unakkum unakkum ellam pidikka ennai yen pidikkathu endrai

kavithai padina kangal kaathal pesina kaigal kadaisiyil ellam poigal en pinju nenju thaanguma.

Translation:

Sugar moon girly moon you started to move away as soon as i started to see you. I dont have happiness as you are not with me(2)

Mind is like a cold water, yet your eyes made it burn like a fire, Your fire burnt my life which was like a forest and moreover you where enjoying it, torture girl. The eyes which sang poems, the hands which spoke love, everything has fooled me. How, can my little heart bear this pain.

Sugar moon girly moon you started to move away as soon as i started to see you. I dont have happiness as you are not with me.

Love is like a god which can be felt and does not have any appearance. The heart which felt the pain is like a child, which knows only to cry and cant express the feelings in words.

Dear love, I began to save your smile deep inside my heart. sweetheart your smiles began to melt into tears. Is your smile a fault, or being robbed in it is my fault? Breaking up with me is your fault or my understanding is a fault. Is the heart of women which drinks men's tears is skin or stone.

The eyes which sang poem, the hands which spoke love, at last everything is lies, how will my small heart bear it??

I told that i would like to drench in November rains, u also told that you like it.

I would like to enjoy in terrace with moon, u also told that you like it

On asking the refreshing voice, i told suseela, u told that u also have attraction in it.

I told i liked to dream about eyes closed buddha statue, without hesitation you told you liked the same.

On having the same liking, why you did not like me.

The eyes which sang poem, the hands which spoke love, at last everything is lies, how will my small heart bear it??